1950, naissance de la Coupe d'Europe
La première édition de la Coupe d'Europe de Grande Quête s'est déroulée en Italie, à Bolgheri, en 1950.
Un article italien publié en septembre 2015 sur le site www.bighunter.it
Traduction française
La plus grande manifestation canine pour les races anglaises ; une compétition internationale qui se déroule chaque année dans un pays différent. L'épreuve est de Grande Quête, formule 1 des quatre pattes, l'expression maximale et la plus sophistiquée du chien d'arrêt et une chose superspécialiste: quelques dizaines de chiens, pointers et setters, avec leurs propriétaires, juges et initiés éclairés.
De ces chiens, qui étaient quelques uns il y a plus d'un demi-siècle, est né tout l'héritage génétique des deux principales races de chiens d'arrêt britanniques.
L'idée est venue de France et de Belgique où, dans la première période d'après-guerre, une grande ferveur de compétition est née pour les chiens d'arrêt britanniques. En Italie l'occasion est arrivée avec Giacomo Faroux, président du Pointer Club de France, éleveur et juge.
En 1948, le dr. Faroux a été invité par le prof. Leinati, au nom de l'ENCI, pour juger une épreuve à "Cattanea". Il avait une excellente impression, et de là est née l'idée d'organiser une grande compétition pour les britanniques, qui se jouerait entre la Belgique, l'Italie, la Suisse et la France. Les interlocuteurs enthousiastes étaient immédiatement Ernesto Coppaloni, Nino Tremolada et, plus tard, Giulio Colombo.
De son côté, l'ENCI, avec le directeur de l'époque, dott. Giorgio Panelli, a travaillé à l'organisation d'une compétition "dans laquelle un concours appelé la Coupe d'Europe serait couru par des équipes de trois chiens", inclus dans les compétitions qui se déroulaient traditionnellement sur les terres de Spedaletto et Bolgheri, avec les perdrix sauvages de printemps et les champs de blé commençant à pousser. Le plus grand possible.
Pour les Italiens, Bolgheri était le Boulleaume des Français. Une plaine qui s'étend de la mer à l'horizon, pleine de perdrix. Mais la grande préoccupation concernait le critère du jugement. En Italie, l'interprétation des règles a été mal mise en œuvre, et nos jurys avaient tendance à faire une belle copie de la chasse pratique, mais l'idée de comparer les meilleurs produits de l'élevage sur le continent, était considérée comme presque une nécessité, aussi pour réagir aux catastrophes du dernier conflit. Une contribution, certes marginale, à l'affirmation de la paix chez les sportifs.
C'était en 1950. Le pape Pie XII célèbre l'année sainte pour la participation des peuples ; pour les autres sports, les voitures de Grand Prix deviennent Formule 1, et le 23 mars la première édition de la Coupe d'Europe a lieu, mais avec seulement deux équipes, la France et l'Italie en compétition.
Ce jour-là, le défi a été réduit au duel entre la setter Diva del Tidone, éleveur et propriétaire Rettanni, conducteur A. Semino et le pointer Union de La Joyette, éleveur M. Brun, propriétaire M. Artige, conducteur Herbelin.
L'équipe italienne a été complétée par le pointer Glad della Gaia, élevé et conduit par son propriétaire Ernesto Coppaloni, et le setter Tell 68°. Pour le français, les pointers Uzette de Saint Yves, éléveur, propriétaire et conducteur Madame Simone Lavallard, et Ullo de Combloney, éleveur Baumarten, propriétaire Crozals et conducteur F. Herbelin.
Le trio dde juges était composé de Lionel Duval pour la France, Giulio Colombo pour l'Italie et du Baron belge (neutre) Coppens D'Ekembourg.
Victoire de Diva del Tidone, Cacit et sept points. Second Union de la Yoyette, excellent avec six points, et troisième Glad of Gaia avec trois points, qui n'ont cependant pas été comptés car il n'y a pas d'autres chiens au classement pour contester l'attribution du titre.
Giulio Colombo a commenté cette première édition en écrivant: « En France, il n'y a pas de setters qui, en moyenne ou individuellement, valent les Italiens ; et en Italie, il n'y a aucune pointerqui soit dans la moyenne française ».
En 1951, la Coupe d'Europe pris son nom officiel. Elle s'est couru en France, à Preuilly, et quatre nations étaient représentées : l'Italie, la France, la Suisse et la Belgique, qui ont gagné la coupe la pointer Xelta.
M. B.
De ces chiens, qui étaient quelques uns il y a plus d'un demi-siècle, est né tout l'héritage génétique des deux principales races de chiens d'arrêt britanniques.
L'idée est venue de France et de Belgique où, dans la première période d'après-guerre, une grande ferveur de compétition est née pour les chiens d'arrêt britanniques. En Italie l'occasion est arrivée avec Giacomo Faroux, président du Pointer Club de France, éleveur et juge.
En 1948, le dr. Faroux a été invité par le prof. Leinati, au nom de l'ENCI, pour juger une épreuve à "Cattanea". Il avait une excellente impression, et de là est née l'idée d'organiser une grande compétition pour les britanniques, qui se jouerait entre la Belgique, l'Italie, la Suisse et la France. Les interlocuteurs enthousiastes étaient immédiatement Ernesto Coppaloni, Nino Tremolada et, plus tard, Giulio Colombo.
De son côté, l'ENCI, avec le directeur de l'époque, dott. Giorgio Panelli, a travaillé à l'organisation d'une compétition "dans laquelle un concours appelé la Coupe d'Europe serait couru par des équipes de trois chiens", inclus dans les compétitions qui se déroulaient traditionnellement sur les terres de Spedaletto et Bolgheri, avec les perdrix sauvages de printemps et les champs de blé commençant à pousser. Le plus grand possible.
Pour les Italiens, Bolgheri était le Boulleaume des Français. Une plaine qui s'étend de la mer à l'horizon, pleine de perdrix. Mais la grande préoccupation concernait le critère du jugement. En Italie, l'interprétation des règles a été mal mise en œuvre, et nos jurys avaient tendance à faire une belle copie de la chasse pratique, mais l'idée de comparer les meilleurs produits de l'élevage sur le continent, était considérée comme presque une nécessité, aussi pour réagir aux catastrophes du dernier conflit. Une contribution, certes marginale, à l'affirmation de la paix chez les sportifs.
C'était en 1950. Le pape Pie XII célèbre l'année sainte pour la participation des peuples ; pour les autres sports, les voitures de Grand Prix deviennent Formule 1, et le 23 mars la première édition de la Coupe d'Europe a lieu, mais avec seulement deux équipes, la France et l'Italie en compétition.
Ce jour-là, le défi a été réduit au duel entre la setter Diva del Tidone, éleveur et propriétaire Rettanni, conducteur A. Semino et le pointer Union de La Joyette, éleveur M. Brun, propriétaire M. Artige, conducteur Herbelin.
L'équipe italienne a été complétée par le pointer Glad della Gaia, élevé et conduit par son propriétaire Ernesto Coppaloni, et le setter Tell 68°. Pour le français, les pointers Uzette de Saint Yves, éléveur, propriétaire et conducteur Madame Simone Lavallard, et Ullo de Combloney, éleveur Baumarten, propriétaire Crozals et conducteur F. Herbelin.
Le trio dde juges était composé de Lionel Duval pour la France, Giulio Colombo pour l'Italie et du Baron belge (neutre) Coppens D'Ekembourg.
Victoire de Diva del Tidone, Cacit et sept points. Second Union de la Yoyette, excellent avec six points, et troisième Glad of Gaia avec trois points, qui n'ont cependant pas été comptés car il n'y a pas d'autres chiens au classement pour contester l'attribution du titre.
Giulio Colombo a commenté cette première édition en écrivant: « En France, il n'y a pas de setters qui, en moyenne ou individuellement, valent les Italiens ; et en Italie, il n'y a aucune pointerqui soit dans la moyenne française ».
En 1951, la Coupe d'Europe pris son nom officiel. Elle s'est couru en France, à Preuilly, et quatre nations étaient représentées : l'Italie, la France, la Suisse et la Belgique, qui ont gagné la coupe la pointer Xelta.
M. B.
Article original en italien
La più grande manifestazione cinofila per le razze da ferma inglesi; una competizione internazionale che si corre in ogni anno in un Paese diverso. La prova è a “Grande Cerca”, formula 1 delle quattro zampe, espressione massima, sofisticatissima, del cane da ferma e cosa da superspecialisti: qualche decina di cani, tra pointers e setters, con relativi proprietari, conduttori, giudici e addetti ai lavori.
Da questi cani, che più di mezzo secolo fa erano poche unità, è praticamente nato l'intero patrimonio genetico delle due razze leaders tra i cani da caccia.
L'idea venne dalla Francia e dal Belgio dove, nel primo dopoguerra, era nato un grande fervore agonistico per i cani da ferma inglesi. In Italia l'occasione fu con Giacomo Faroux, presidente del Pointer Club francese, allevatore e giudice.
Nel 1948 il dott. Faroux fu invitato dal prof. Leinati, a nome dell'Enci, a giudicare una prova alla “Cattanea”. Ne ebbe un'ottima impressione, e da lì nacque l'idea di organizzare una grande competizione per inglesi, da disputare tra Belgio, Italia, Svizzera e Francia. Interlocutori entusiasti furono da subito Ernesto Coppaloni, Nino Tremolada e, in seguito, Giulio Colombo.
Da parte sua l'Enci, con il direttore di allora dott. Giorgio Panelli, si adoperò per organizzare una gara “nella quale sarebbe stata disputata, da squadre composte di tre cani, una prova chiamata Coppa Europa”, inserita nell'ambito delle prove che per tradizione si correvano su terreni di Spedaletto e di Bolgheri, con le starne autoctone di primavera e i campi del primo grano. I più grandi possibili.
Per i cinofili italiani Bolgheri era, allora, quello che per i francesi era la Boulleaume. Una piana che si stende dal mare fino all'orizzonte, ricca di starne. Ma la grande preoccupazione fu per il criterio di giudizio. In Italia era scarsamente attuata l'interpretazione corretta della prova classica, e le nostre giurie tendevano a farne una bella copia della caccia pratica, ma l'idea di mettere a confronto i migliori prodotti dell'allevamento in Continente, fu considerata quasi una necessità, anche per reagire ai disastri dell'ultimo conflitto. Un contributo, sia pure marginale, all'affermazione di pace fra gli sportivi.
Era il 1950. Papa Pio XII celebra l'Anno Santo per la partecipazione tra i popoli; per altri sportivi i Grand Prix automobilistici diventano la Formula 1, e il 23 marzo si disputa la prima edizione di Coppa Europa, sia pure con due sole rappresentative, avendo concorso solo Francia e Italia tra le Nazioni in predicato.
Quel giorno la sfida si ridusse al duello tra la setter Diva del Tidone, allevatore e proprietario Rettanni, condotta da A. Semino e il pointer Union de La Joyette, allevatore Mr. Brun, proprietario Mr Artige, condotto da Herbelin.
Completavano la squadra italiana il pointer Glad della Gaia, allevato e condotto dal proprietario Ernesto Coppaloni, ed il setter Tell 68°. Per quella francese i pointers Uzette de Saint Yves, allevata e condotta dalla proprietaria madame Simeon Lavallard, e Ullo de Combloney, allevatore Baumarten, proprietario Crozals e conduttore F. Herbelin.
La terna arbitrale era composta da Lionel Duval per la Francia, Giulio Colombo per l'Italia e dal belga (neutrale) barone Coppens D'Ekembourg.
Vinse da grande trialer Diva del Tidone, Cacit e sette punti. Secondo Union de la Yoyette, Eccellente con sei punti, e terzo Glad della Gaia con tre punti, che comunque non vennero computati non essendoci altri cani in classifica a contrastare l'assegnazione del titolo.
Giulio Colombo commentò quella prima edizione scrivendo: “in Francia non ci sono setter che, nella media e nei singoli, valgano gli italiani; e in Italia non ci sono pointer che nella media valgano i francesi”.
Nel 1951 la Coppa Europa aveva assunto il crisma dell'ufficialità. Si corse in Francia, a Preuilly, e furono rappresentate quattro Nazioni: Italia, Francia, Svizzera e Belgio, che vinse la gara con la pointer Xelta.
Marco Benecchi
Source : https://www.bighunter.it/Home/Editoriale/Editoriale/tabid/207/newsid729/18069/Default.aspx